ناشونـال جيوجرافيك
رات باك" للوثـائقيات"
تـرجمــة إســلام الجيـز!وي
أولى ذكرياتي المرئية كانت عن هذا
اللوحة المعلّقة فوق فراشي
كنت أحدق به كل ليلة قبل أن أخلد إلى النوم
كان أبي رسّام مغمور للقصص المصورة
كان متفردًا بفنّه وثقافته
كما أحببت أن أدعوه
"كونه رسامًا باستديوهات "رول هول
(جعله يتشارك السكن مع (لوي ريد (وعلى معرفة بـ(أر كروم
وكل هؤلاء الفنانون العظام من جيله
أعني، أنني رأيت كل ما هو جميل وبديع بصريًا وأنا طفل
لذا، كنت أحدّق بتلك الرسمة مرارًا وتكرارًا
"لوحة "حديقة خيرات الأرض (لـ(هيرونيموس بوش
تم رسمها منذ حوالي 1500 عامًا
وإن نظرت لهذه اللوحات مطولًا
ستخبرك بقصّة
(باللوحة الأولى، سترى (آدم) و(حواء بجنة الخُـلد
وطيور تطير من مسافة بعيدة
أفيال وزرافات وكل أنواع الحيوانات التي تحوي رموز دينية
،أما باللوحة الثانية
سيتحول الأمر لأكثر تشويقًا
تتجلّى الخطايا السبع بالصورة بشكل تصاعديّ
سترى الترف، الإزدحام السكّاني والفجور
أما باللوحة الثالثة، والتي تعتبر الأكثر سوداوية
وخاصة من منظور طفل صغير
الانحراف المفاجىء، الاضمحلال والمناظر المحترقة
جنّة تدهورت وتدمرت
"ناشيونال جيـوجرافيك" تقــدّم
ربمّا غير البشر العالم دون قصد
غيّروا المناخ من خلال مخلّفات بزوغ الحضارة
حرق الفحم، الخشب والبترول يؤدي لزيادة معدلات أكاسيد الكربون
بالغلاف الجوي
المساحات الخضراء تقلّصت وبدأ المناخ يتغير
لحال مناخنا الآن
خمّن، لأين تذهب الحرارة؟
تذهب للأعلى
تغير المناخ أضحى واقعًا ملموسًا
الأمر رسميّ عام 2012
بل2013
بل 2014
بل 2015
أكثر السنوات حرارة بالتاريخ
أكثرها حرارة على التوالي
هذه الأعمال التي قادت ،الجنس البشري
للخروج من جنة عدن
مرحبًا، كيف حالك؟ - (مرحبًا يا سيد (ديكابرو -
تشرّفت بلقائك
تشرّفت بلقائك أيضًا
تفضل
يمكننا تحريك هذا
يمكن تعديل هذا
هذا لأجل تحكّم أكبر
نعم
هكذا - هذا لقادة أقصر -
وهذا لقادة أطول
أي الرسائل تظنها أكثر أهمية؟
تغيّر المناخ يواتينا بسرعة بسرعة غير عادية
لقد رأينا طقس أستثنائي بأوقات عدّة
وبشكل نمطي
إن أخذت بالاعتبار مدى اتساع هذا العالم
فستجد أن كوكب الأرض ما هي إلّا نقطة ببحر
وإن تلاشت تلك النقطة فسنتلاشى معها
سنتلاشى سويًا
أعلم أن له الكثير من الأعمال ،المؤثرة والمساهمة
في مجال التوعية البيئية ،ولهذا أعوّل على
رؤيتك وقيادتك
يرجى الترحيب بوافدنا الجديد من الولايات المتحدة
سفير السلام (سيد (ليوناردو ديكابريو
شكرًأ لك سيد الأمين العام
لترحيبك الجليل
،أشعر بفخر جمّ لاختيارهم لي
كممثل للولايات المتحدة بمؤتمر التغيّر المناخ العالمي
،أقف أمامك ليس كخبير
أود أن أفعل كل شيء لأتعلم المزيد عن تلك القضية
لأرى بأم عيني ماذا يجري وماذا يمكن فعله؟
لكن يبدو جليًا أن الأمر خارج عن نطاق سيطرتنا
كممثل، أسعى للقمة عيشي
ألعب أدوار شخصيات وهمية
لأحل مشاكل وهمية
أظن أن الجنس البشري ينظر لمشكلة التغيّر المناخي
من نفس المنظور
،تواتينا دومًا أخبار وتوقعات كارثية
بخصوص البيئة يوميًا ،ويبدو أن المشكلة
تزداد سوءًا يومًا بعد يوم
محاولة الحديث مع أي أحد ،عن التغيّر المناخي
لا تجدي نفعًا
إن علمت تلك المنظمة ،ما هو شعوري
كم أنا متشائم بشأن مستقبلنا أعني، لكي أكون صريحًا
لربما اختاروا الشخص الخاطىء
،المئات والآلاف خطوا الشوارع
بـ"نيويورك" اليوم مطالبين بحلّ مشكلة المناخ
(الأمين العام (بان كيم مون (دعا (ليو
من له إسهامات بالحركة البيئية
وهو كدعوة مسجون مدان
لأجل الشهادة
ليوناردو ديكابريو)، انخرط بكل سذاجة)
بجلبة الاحتباس الحراري
،من أفضل من قادة رفيعي الثقافة
لحلّ مشكلة التغيّر المناخي سوى ممثل
من هوليود لا يمتلك أي خبرات !علمية أو تدريبية
مرحبًا، كيف حالك؟
بخير حال
كيف حالك؟ تشرّفت بلقائكم
أنا أيضًا
!مرحبًا
من الجيد رؤيتك يا رفيقي
من الجيد رؤيتك
لهذا بدأت بفيلم جديد يقام بالعالم الشرقي
للولايات المتحدة بمطلع عام 1800
تعتبر أساسيًا فجر الصورة الصناعية
وبها الكثير مِن مَن نهبوا الثروات الطبيعية
وسببًا في انقراض الأنواع وعمومًا
تدمير التقدم الثقافي
تبدو كجماجم البقر
(أليخاندرو)
يا للجنون!، أهذه أفخاخ صيد الحيوانات ذوات الفراء؟
وهؤلاء الرجال يبيعون الجماجم؟
نعم، يبيعونها
ما هذا؟
أليس هذا محرجًا؟
يا رجل!، هذا جنوني
وحقيقة عدم تأنيب أنفسهم لهذا حتى
هذه نهاية تلك الحيوانات ،ولا يسعنا
هذا جنوني
إن كان يمكنك وضع هذا بفيلم
غير معقول
ما رأيك بهذاّ، اتحداك
حسنًا
!إلى القارب، هيا يا بني
لم أترعرع بجانب الطبيعة مطلقًا
ترعرعت ببلدة بلوس أنجلوس
وكانت خروجتي المفضلة بكل أجازة متحف التاريخ الطبيعي
وبسنّ متقدمة أصبحت متيمًا بأنواع الكائنات
التي انقرضت
كل هذه الحيوانات المختلفة
"من "الدودو" إلى "الحمام الزاجل
والذي كان يعتبر أكثر الحسوانات وفرة على الأرض
"للنمر التازيمي، والمعروف بـ"سايلسين
"إلى "الأوك العظيم"، "الكوجا "و"الموا
أتذكر الغضب الذي اعتراني
بقراءة تلك القصص عن المستكشفين والمستوطنين
من اجتاحوا أجناس وفصائل بأسرها
مهلكين النظام البيئي للأبد
الاختلاف الآن أننا على دراية بنتائج أفعالنا
نفس التدمير إنما على نظاق اوسع
إن كنّا سنواجه التغير المناخي ،بشكل مؤثر
،علينا البدء بالاعتراف بأن
أكبر اقتصادنا مبني على الوقود الحفريّ
الوقود الحفري كالفحم والبترول والغاز الطبيعي
الوقود البترولي هو الأكثر ثأثيرًا وانتشارًا
أما الفحم والغاز الطبيعي يولدان الكهرباء
الآن بأول عشرون عامًا من القرن الحادي عشر
وبناءً على اعتمادنا على الوقود الحفري
بدأن في العثور على موارد جديدة للطاقة
ترى هذا بنسف جبال بأسرها للحصول على الفحم
التنقيب بحثًا عن الغاز الطبيعي
التنقيب عن البترول
والرمل القطرانيّ، وهو أكثر الأمور تلويثًا
بمجال البحث عن الوقود الحفري
فهم يقضون على غابات بأسرها ..وينابيع المياه
والأنهار تتسمم
ولهذا تأثير كبير على الحياة البحرية والمجتمعات الملاحية
ويتطلب جهد ومال ضخم
للوصول لمصدر الوقود
لا يوجد ما يسمى بالوقود الحفري النظيف
السماعات توضع بمؤخرة الأذن
...أما الميكروفونات فتقع
الحقيقة هي، أنني كلما تعلمت عن تلك القضية
وكل ما يساهم بها
كلما ادركت مقدار ما لا أعرفه
مقدار ما لا أعرفه عن تلك المشكلة
بأول مرة وقع سمعي على مصطلح "الاحتباس الحراري"
ما كانوا يدعونه وقتها
كنت بالعشرينيات
،واتتني الفرصة لأجلس أمام
ساعد الرئيس بالبيت الأببض
ورسم صورة لكوكبنا بالطبشور
وبعدها رسم الغلاف الجوي من جولها :وقال لي
هذه أهم مشكلة بوقتنا الحاضر
لم يكن لدي أدنى فكرة عمّا كان يحدثني به
قال أن كل وسائل نقلنا ،من سفن
طائرات وعربات طريقة استنزافهم للوقود
طريقة بناء مدننا تقريبًا كل ما نفعل
يطلق أكاسيد الكربون وهذا يؤدي للتغير المناخي
الجليد القطبي سيذوب والبحار سترتفع مستواها
ومن بعدها ستتوالى الكوارث من فياضانات
وجفاف وحرائق الغابات
يبدو ككابوس من فيلم خيال علمي
عدا أن كل ما قاله حقيقي
ويحدث الآن
!يا للروعة
جميل
أود أن أعلم لأي مدى ابتعدنا
ما مدى الضرر الذي ألحقناه وإن كان هناك ما يسعنا فعله
لنوقف الأمر
جاهز يا رفيقي؟
إذًا، إنه الرابع من يونيو
ونحن هنا بمنتصف القطب
حاليًا نحن نقف بالمحيط
نحن نمشي على الماء حرفيًا
هذا طرف شمال "جزيرة "بافين
أحد مئات الجزر بالقطب الكندي
نبتعد عن الخط القطبي
وإن وضعت يدك بالمياه
لن تتحمل هذا لأكثر من 5 دقائق
إلا إن كنت صلبًا
أنت تصطاد هنا، صحيح؟
نعم
ماذا تصطاد؟
بمنطقتي أصطاد الأسماك والفقمات
والدببة القطبية
أهذا لدب قطبي؟ - نعم -
!ها أنت ذا
والجليد هنا، بما إنك هنا منذ مدة
يقلّ؟
اعتدنا مشاهدة جليد صلد، أزرق
ليس كالجليد فاتح اللون هذا
كان ثلجًا صلدًا
الآن بات بين أيدينا ثلج كالآيس كريم
إنه جليد
ولكن في الذوبان
بمنتهى السرعة
بعام 2040 ستتمكن من الإبحار بالقطب الشمالي
لن تجدي أي ثلج بالمحيط القطبي
بفصل الصيف
نحرق الكثير من الوقود الحفري يتسبب بذوبان الجليد
القطب الشمالي يبدو ،كمكيّف لتبريد
بالنصف الشمالي
وإن ذهب هذا الجليد ستكون هناك تغييرات محورية
سيتغير النمط المناخي
وسيحدث جفاف وفيضانات أكثر كارئية
،وسيكون أكبر وأضخم تحوّل
بالبيئة على الإطلاق
انظر لهذا
!إنهم هناك
هناك من 10.000 إلى 12.000 فقمة بحر
بهذه المنطقة
الاعداد ثابتة هنا أما بمناطق أخرى تقل
!يا للروعة
!هذا بديع
إنهم ينتظرون أن ينشقّ الجليد
ليسبحوا ويقوموا بالصيد
لا أصدق مدى روعتهم !هذا مذهل
صوتهم كخرير الماء
أتعلم؟ لا أود أن أعيش ،بكوكب
لا تتواجد به تلك الحيوانات
(السيد (ليوناردو ديكابريو
عندما كنت بسن الـ25
أتذكر أنه تم طلبي لحضور حدث كبير
بواشنطن بيوم الأرض العالمي
درجة الحرارة ترتفع والشعاب المرجانية تموت
ومنذ 65 مليون عامًأ
وحتى الآن، انقرضت أنواع عديدة
بوقت قصير
تسنّت لي الفرصة لمحاورة
رئيس امريكا
لماذا بظنك لا يضع أحد تلك المشكلة بالحسبان؟
أظن لأنه سيستغرق وقتًا طويلًا
ليتغير الطقس بطريقة يشعر بها الناس
ولأن الأمر يبدو بعيدًا عن متناولنا الآن
بوقتها، كان أمرًا مهمًا لإخراج العالم
من مأزق الاحتباس الحراري
والآن درجاتان حراريتان فارقة بدرجة الحرارة العادية
لا تبدو كحالة طارئة
وقتها كان الناس يركزون على الأحداث الفردية والصغيرة
علينا أن نعيد الوعي البيئي
لسكان أمريكا
وبدأن بحل بسيط
كتغير نوع مصابيح منزلك
بدا أمرًا إيجابيًا وقتها
تغيير مصابيح منزلك
لكن يبدو جليًا أننا تخطينا تلك المرحلة الآن
اتخذت الأمور مسارًا سيئًا للغاية
نستمر بالعثور على أشياء ما كان يفترض وجودها
تنبؤا بحدوث هذا بالمستقبل
لهذا يبدو لي المستقبل ،وما سيحدث
بغاية الوضوح
إن استمر الطقس كما هو حاله الآن
فبنهاية العِقد ستتلاشى المساحات الخضراء
لا تخطو لجليد الهشّ
!يا إلهي
لا تقترب من الحافة كثيرًا
انظر لكمّ عنفها
إنها تزداد سرعة بشكل رهيب
هذا الماء المنصهر يشق طريقه للبحر
إن لم يتوازن هذا بتساقط ثلجي
سيقابله ارتفاع بمستوى مياه البحر
هذه محطة قياس المناخ خاصتنا
هذه محظة مناخية؟
كنت أتخيلها بغاية الضخامة
ومزودة بمعدات عملاقة
تبدو كأداة هزيلة مكسورة
بم تتصل؟
كل هذا كان جليد وذاب
انصهر بعمق 30 قدمًا
والآن ينصهر
انتظر للحظة، إذًا
كان هذا بأكمله أسفل الجليد؟
نعم، أصبت
كل هذا القدر من الجليد ذاب
نعم
خمس سنوات من الذوبان
كل هذا الطول بمثابة كثافة الجليد المنصهر
خلال الخمس سنوات الماضية
أصبت
الكثير من الكيلومترات الثلجية
ما عادت موجودة
بل انصهرت وذهبت للبحر
"ميامي" و"نيو أورلينز" "و"أوستن
و"كاليفورنيا" قد تتدمر
ضحية لارتفاع مستوى البحر
جنوب "فلوريدا" التي عهدناها قد تختفي
بسبب ارتفاع مستوى البحر
عندما تبحث عن الأماكن التي ستضرر
بسبب ارتفاع مستوى البحر
فلوريدا" أول ما سيخطر ببالك"
وغالبية ما بُنيت عليه حملتك
جعل الناس تفهم مدى المخاطرة القادمة
ليس لدينا الحرية أو الوقت الكافي
لمناقشة التغيّر المناخي
إن لم تصدق الأمر ،فأنا أقول دومًا
،فانضم لنا، وثق تمامًا
بأنها مشكلة جوهرية
لديناهذا الشيء المسمّى "بـ"الفيضانات الشمسية
يوم مشمس جميل
وفجأة ترى المساه قادمة من الشارع
بسبب ارتفاع مستوى البحر
وفجأة تنغمر شوارعنا بالمياه
إن غمرت المساه المدينة فلا مستقبل إذًا
كيف تحاربون هذا؟
وخاصة بأن ما يجري مصدر للقلق؟
بدأنا بإرساء مضخات
هذه مضخة
!نعم
قمنا بإنشائها على طول حافة المدينة
هذا الشارع كان مليئًا بالمياه
بارتفع المد ستحتاج لقارب لتمشي به
والآن، بما أننا وضعنا طرقًا
سترى الاختلاف الذي حدث
الطريق هبط قليلًا
إذًا الاستثمار الحقيقي بإنماء تلك التقنية
رفع مستوى الطرق والمضخات الكهربائية
نعم، هذا مشروع بقيمة 400 مليون دولارًا
لتوسيع المدينة
وبالطبع ندفع لقاء هذا من موارد مدينتنا
اذطررت لرفع مستوى الضرائب
وهو أمر شائع فعله بين الساسة
وهذا البناء
أسيُحدث أي تغير؟ - نعم -
وسيعطينا أفضلية ووقت كافٍ
بالطبع من 40 لـ50 عامًا
فقط؟
نعم
الآن، أحد ما أقوله عندما ،يسألني أحدهم
سيدي المحافظ، ماذا سيحدث بعد 50 عامًا؟
ما علينا فعله هو الإتيان بحلول
ولسوء الحظ لدينا حاكم وحكومة
لا تعتبرها مشكلة رئيسية
المسئولون بـ"فلوريدا" تم منعهم من استخدام كلمة
"تغيّر مناخي"
تلك السياسة بدأت بعام 2011 بعد أن أتى (ريك سكوت) كمحافظ
لا يود أحد الحديث عن التغيّر المناخي حقًا
خاصة محافظينا (ومحافظ "فلوريدا" (ماركو روبيو
والذي لم يؤمن بوجود تغيّر مناخي
ولم يكن مهتمًا بالقضية أصلًا
والذي أتمنى أنه قضى الثلاث سنوات المنصرمة
محاولًا جعل مدينتنا قابلة للعيش بها
،لا أصدق أن التصرفات البشرية
تسبب هذا التغير المناخي
بالشكل الذي يدعونه
...لماذا تظن ان هناك معارضة كبيرة
للعلم؟
أظن أن السياسة هي السبب ..أظن أن للأمر علاقة بـ
الصناعة وغيرها المقصد أنه ليس شيئًا بعينه
أقصد أن المحيط لا يتبع النظام الجمهوري
أو يخضع للديموقراطية مستوى مياهه يرتفع وحسب
البيانات الموجودة بين أيدينا منذ 70 عامًا
بأنه لم يكن هناك أي علامة لاحتباس حراريّ
من المفترض أن تكون الحرارة 70 اليوم
!الجو بارد بشدة هنا
بالحديث عن الاحتباس الحراريّ أين هو؟ نحتاج إليه
نحن نتجمد
،هناك إجماع كبير
بأن البشر هم المتسببون بالتغير المناخي
وهذا رأي العلم
ومثلها كنظرية الجاذبية
نسبة 97% من العلماء يؤمنون بالاحتباس الحراري
وأنا الطقس يتغير بسبب الوقود الحفري
والنشاطات البشرية الأخرى
لسوء الحظ نواجه معارضة جمّة
حملات لتشويش أفكار العامة
بالنظر للصور الملتقطة بالأقمار الصناعية
سنرى أنه لا وجود لأي تغير حاري منذ عام 1998
بل أن الجو أصبح أكثر برودة
إن كنت تظن أن الاحتباس الحراريّ
أكبر مشكلة نواجهها
فأنت أغبى ابن عاهرة على الكوكب
،إذًا، ربما يمكننا التحدث قليلًا
عن خلفية الدراسات التي قمت بها
كنت عالمًا بالأمور الحسابية
منذ الثانوية
أدرس الفيزياء وتخرجت منذ 15 عامًا
شركائي السابقين وأنا بدأنا بالبحث بتغيّر المناخ
بالماضي السحيق
ورسمنا رسمًا بيانيًا يوضح مدى البرودة
والحرارة التي طرأت عليها فجأة
والذي لم يحدث قبلًا
وإن عدّت لمستوى التغيّر بالماضي
ستلاحظ تغيرًا مفاجئًا ورئيسيًا
وبمجرد أن نشرنا هذا الرسم ،جهّزت نفسي
لحياة مختلفة كليًا
ولم هذا؟
ماذا فعلوا بالضبط؟
تم التشهير بي بكل مكان
بالجرائد الشهيرة والقنوات الإخبارية
بأنني كنت محتالًا
،عالم ألماني آخر يخرج
بإحصائية لا معنى لها
كان يسمي الإحصائية باسمه
قاضوني رجال الكونجرس
يقومون بأي شخبطة على الورق
ويسمونه إحصائية محورية
واتتني تهديدات بالقتل ،كانت كثيرة لدرجة
أن المباحث الفيدرالية أتت لمكتبي للتحقيق معي
بأنه وصلهم بلاغ بأنني أحمل كوكايين
وهددوني حتى بأفراد عائلتي
هؤلاء السادة لا يعرفون كيف ،ينتصرون بمناقشة
بالحديث فقط
كل ما يريدونه تقسيم رأي العامة
وكل هذا الكره والخوف يتم تنظيمه وتمويله
من جهات معيّنة
المهتمون بالوقود الحفري "مثل شركة "الأخوة كوتش
بسبب الضرر الواقع عليهم من أصداء خبر التغير المناخي
الحقيقة أن الأمور المناخية
لم يحسمها العلم بعد
ظاهرة الاحتباس الحراري، وهمٌ لا أساس له
بالعكس، الأرض تزداد برودة
من الأسهل أن نؤمن بالتنانين
أو الفضائيون على أن نؤمن ،بنظرية
كالاحتباس الحراري
كل المواقع الإخبارية تضحض تلك النظرية
لقد وجودا أناسًا ميّالون لتلك الأخبار المتشائمة
لنشر تلك الأخبار
لصالح المستولون على الوقود الحفري
،د.(فريد سينجر) العالم المتفرّد
والخبير البيئي
كل الإحصائيات لا تبدي أي ارتفاع بحرارة المناخ
أو الغلاف الجوي خلال الـ25 عامًا المنصرمة
لدينا كل تلك الشركات ذات الأسماء الرنانة
"مثل "الإزدهار الأمريكي
"منشأة قلب الأرض"
إنها منظمات تمولها جهات معيّنة
شركة "الإزدهار الأمريكي" ما هي إلا واجهة لشركة الحفريات
"الأخوة كوتش"
مؤسسة تم تأسيسها من قِبل (دايفيد) و(تشارلز)
صباح الخير
سعدت بالقدوم - مرحبًا -
ماذا ستفعل لحماية أموالك؟
نتمنى أن تتغير السياسة
صناعات "كوتش" أحد أكبر الشركات الخاصة
المبنيّة على الوقود الحفري بالعالم أجمع
ويفعلون كل ما بوسعهم لحماية ثروتهم
أستتخلى عن كل تلك الصناعات
ستتخلى عن كل هذا الإنتاج
كل تلك المنازل المفتوحة على مدار 100 عام
لأن الحرارة سترتفع بمقدار نصف درجة مئوية؟
أو ميللي بالمائة؟
حتى أنهم وصلوا للكونجرس
أخذوا يخبرونا بأن عام 2014 هو العام الأكثر حرارة
أمسك بهذا سيدي الرئيس
جيمس إنهوف) ربما كان أبرزهم)
كان أكثر الناكرين للتغير المناخي
الاحتباس الحراري هو اكثر هاجس
حلّ على الشعب الامريكي
كان ممثل مجلس النوّاب الأكثر معارضة للأمر
هناك بعض الناس بغاية التكبّر
يظنون أنهم قادرون على تغيير المناخ
البشر لا يمكنهم تغيير المناخ
،ظربما ليس مفاجئًا أن نعرف
جيمس إنهوف) أكثر من نالوا)
أموالًا من مؤسسات الوقود الحفري
مصالح الوقود الحفري، قد تخللّت البيت الأبيض
بمعظم ممثليه والمعارضين البيئيين
لم نتمكن من نصرة المناخ بالبيت الأبيض
لأنه تم السيطرة عليه بواسطة المستفيدون من الوقود الحفري
وبهذا تم حجب أي طريقة
لاقتراح محاولة لمجابهة المشكلة
كيف تمكنوا من معارضة حتى العلماء
علماء قد سخروا حياتهم لمشكلة كهذه !هذا يثير دهشتي
أحيانًا يجعلني هذا أرغب بتناول شرابًا
معك حق ،إن كنت عالمًا
كنت لأمقط كل يوم بحياتي
،هؤلاء الناس
،ساهموا بمحاولة تضليل كاملة
لصالح المستفيدون من الوقود الحفري ،تاركين
كوكب على وشك الانتهاء
ماذا يمكن أن يكون غير أخلاقي أكثر من هذا؟
حتى الآن، البشر قد يمكنهم تغيير العالم دون قصد
مغيرين المناخ لأجل الحضارة
وبتأسيس المصانع وإنشاء السيارات
كل عام، ينتج أكثر من 6 أطنان من أكاسيد الكربون
وبالتالي ستزداد حرارة الجو
وهذا سيىء؟
تم إثبات أن بضع درجات زائدة في حرارة الجو
ستتسبب في ذوبان القطب الجليدي
الحقيقة، أننا علمنا بشان تلك المشكلة منذ عقود
منذ ما يقرب من نصف قرن
بكل يوم أرسل لك قدرًا من الحرارة
أكثر من العام السابق
أهناك من يسعى لاغتنام كل تلك لطاقة الشمسية؟
نعم، ولكن ليس بالكثير ..إنها الخلايا الشمسية
تخيل العالم الآن
إن كنّا أخذنا نظرية التغيير المناخي على وجه الجدية
وقتها
لكن على مهندسينا ،أن يقوموا ببناء
مولدات بمساحة فدان أو حتى أميال
لكي تنافس الاستهلاك الرخيص للفحم والبترول
ومن وقتها زاد تعدادنا السكاني
بما يقارب 5 مليارات وما زال بزيادة
والصين أعلنت أن الولايات المتحدة
رقم 1 بمصادر التلوث
أضحت المشكلة أصعب في حلها
الآن، نحن على الجانب الآخر من الشارع
مجددًا
على متن دراجة
نكبة الهواء الملوّث مدارس أغلقت
التسمم الهوائي وصل لذروته
هذا عبقري للغاية
بعدم سماحكم لتلك الشركات بالعمل في الخفاء
الإعلام الصيني يناصر التغير المناخي
على أسس محايدة
الاعتماد على الطاقة الشمسية وطاقة الرياح
أهذه هي الخطوة المقبلة؟
الصين لديها أكبر شركات المعتمدة على طاقة الرياح والشمس
في العالم الآن
حتى وإن واجهت الصين تحديات عظمى
مثل الكثافة السكانية فستفضل الصين طاقتي الشمس والرياح
عن الفحم
إن استطاعت الصين فعلها فيمكن لبقية العالم فعلها
ما زالت الصين تعتمد بشكل كبير على الطاقة الحفرية
لكن يبدو أنهم يحاولون التجديد
أسرع من أي أحد
السؤال المطروح، هل يمكن للدول الأقل تقدمًا
ذات الكثافة السكانية،فعل المثل؟
الهند هي أكثر ثالث دولة باعثة لأكاسيد الكربون
فالبلد تعاني من نقص كبير في مصادر الطاقة
والظلام الدامس
تستمر الهند بقول أن أولى أولوياتها
هو التقدم وانتشال الناس من قلب الفقر
نحن نبالي بشأن التغيّر المناخس
لكن في الحقيقة أن وجود مصادر الطاقة بحد ذاتها
أكثر أهمية من النظر لمشكلة التغيّر المناخي
نود أن نتأكد أن كل شخص لديه مصدر طاقة خاص به
مما فهمت، هناك 300 مليون شخص
ليس لديهم أضواء حتى
نعم
وتعداد الناس بالمنطقة هنا
يعادل تعداد أمريكا بأسرها
...إن نظرت للقرى الهندية، ستجد
أن الناس يأخذون روث البقر
ويصنعون منها أقراص الطمي أو "أوبلاس" بالهندية
ويقومون بحرقها
وهذا هو مصدرهم الوحيد من الطاقة للطهي
ويصنعون الطعام عليه
الفحم أرخص، سواءً رضينا بهذا أم لا
فالفحم رخيص
عليك النظر لهذا من وجهة النظر تلك
إن خلقت مشكلة بالماضي
ستجني ثمارها بالمستقبل
لدينا 700 مليون منزلًا يطهون على روث البقر
إنهم 700 مليون منزلًا
إن تحوّلوا لاستخدام الفحم ،ستجد لديك
حرق للفحم أكثر مما يستخدمه العالم بأسره
:إن أخبرك أحدهم وقال
على هؤلاء الناس أن يحظو بالمزيد من الطاقة
فلماذا يقترفون نفي الخطأ الذي اقترفوه قبلًأ؟
أسمع هذا طوال الوقت من مهندسين أمريكيين
وأصابتني الدهشة
إن كان الأمر بتلك السهولة
كانت اتجهت الولايات المتحدة لاستخدام الطاقة الحفرية، لكنها لم تفعل
دعونا نضع أموالنا بمكانها الصحيح
علينا فعل ما نعظ الناس به
بكل تأكيد
أعتذر لقولي هذا أعلم أنك أمريكي
ومن فضلك، لا تُسىء فهمي
لكن استخدامكم للوقود سيتسبب بصنع خرقًا بكوكبنا
وأظن أن هذه هي المحادثة التي نحن بحاجة لإجرائها
سأريك إحصائيات من هذا المنظور
استهلاك الكهرباء لأمريكي واحد بمنزله
تعادل شخص ونصف بفرنسا وشخصان وربع باليابان
أو10 أشخاص بالصين أو 34 هنديًا أو 61 نيجيريًا
لماذا؟
لأن منشآتكم أكبر واستهلاككم أكبر
وتستخدمون أكثر من ذي قبل
المشكلة أنه علينا تحييد نظام حياتنا
وتسخير احتياجنا ليتناسب مع مشاكلنا المناخية
أنا أتفق معك بكل ما قلتِ
كيف أعارضك بهذا؟
فأنت محقة، وأنا أوافقك
من الصعب أن نثبت لسكان أمريكا
بأنه علينا تغيير نظام حياتنا
وأظن أن هذا لن يحدث
لذا نحن نعتمد، أنه إن أردنا حل مشكلة المناخ
على حقيقة أنه يمكننا استبدال الطاقة الحفرية بطاقات متجددة
وأن تصبح أقل في التكلفة
وتقل نفقة إنشاء مشروعاتهم وبالنهاية
تُحلّ المشكلة
يبدو أنك تهزين رأسك آسفة
على الطرقة الهندية يعني هذا عدم الرضا
صحيح
من سيستثمر بمشروع كهذا؟
دعنا نكون صريحين
من سيستثمر وكيف سيفعلها؟
نحن نقوم باستثمار بالطاقة حاليًا
والصين تفعل الأمر عينه حاليًا
اكثر من أمريكا
ماذا تفعله أمريكا
ليتعلم العالم منها؟
أنت مدمنون على استخدام الطاقات الحفريّة
لكن إن تخلّيتم عن هذا
سيتعلم العالم منكم
وستكونون المنارة
التي تتبعها حكومتنا
وأمريكا تفعل هذا برغم كل هذا الضغط
يمكننا فعلها أيضًا
الجزء المحزن، أن هذا لا يحدث أبدًا
من هم مثلي من الأغنياء
قادرون على التصدي لأول ضربات التغيّر المناخي، لكن شعب الهند المسكين
فقراء أفريقيا وبنجلاديش
المتأثرون اليوم بما نسميه
التغيّر المناخي
بشهريّ فبراير ومارس تنمو المحاصيل
واتتهم أمطار نصف سنة كاملة
بغوضن خمس ساعات وحسب
!أمطار نصف سنة بخمس ساعات
إذًا، كل تلك المحاصيل تدمرت؟
نعم
ينكسر ظهرك من هول ما حدث ولن يواتيك موسم حصاد
،هذا بمثابة القشة
التي قسمت ظهر البعير
نود أن تؤمن البلاد أن التغير المناخي حقيقي
وعاجل
وليس مجرد نسج خيال
الولايات المتحدة تعتبر اكبر باعث للاحتباس الحراري
بالتاريخ، ولا شكّ أن الجميع له مصلحة
من الوقود الحفري
أعلم هذا
أنا لدي تأثير أكبر من أغلب الناس
وأحيانًا أتساءل
ما الصواب لفعله؟
ماذا علينا أن نفعل؟
هناك ملايين الناس هناك دون كهرباء
ويريدون أضواءًا يريدون حرارةً
يريدون نفس نظام حياتنا بالولايات المتحدة
التي نعمنا بها خلال الـ100 عامًا المنصرمة
إن كنا سنحل تلك المشكلة
فتقع على عاتقنا جميعًا خلق مثالًا يحتذى به
وأكثر من هذا، المساعدة في تطور العالم وتخطي نقطة التحوّل
قبل أن يفوت الآوان
نعاصر أمورًا لم نعاصرها بالسابق
لا أقصد الجزر التي غمرتها المياه
بل الكوارث التي ستواتينا
وهي تواتينا فعلًا
وما نواجهه بلحظة حدوث فيضان عارم
من خلال البحيرات العذبة
يحصل الناس على مياه للشرب
هل تحدث إلى الناس بموضوعية
ليمهلوك وقتًا محددًا؟
إن تقدمنا بسيناريوهات مقترحة
يدعمها العلم فأغلبها تقترح أن جزرنا ستغمرها المياه
والسؤال المطروح ماذا ستفعل بشأن هذا؟
حاليًا نحاول نقل مجمّعاتنا السكنية
بمنأى عن بعض المناطق التي ستغمرها المياه
لأماكن لم تصلها المياه بعد
لكن استراتيجيتنا على المدى البعيد
والتي أناقشها عالميًا
أنه علينا تقبّل حقيقة ،أنه قد لا يمكننا
إقناع كل الناس
لقد تقلّدنا سياسة الهجرة دون نقاش
فاشترينا قطعة أرض بمنطقة أخرى
لذا إن اختار شعبنا الهجرة اليوم فيمكنهم فعلها
أصبت
الأمر مسألة خيار لا أكثر
لدي أحفادًا
لدي 12 حفيدًا
،أود أن أتأكد أنهم
سيحظون بمأوى دائم
الجزر بالمحيط الهادىء
تلك الجنة في خطر
نشهد ارتفاع في مستوى البحر
قادم لمزارعنا ومنازلنا
هذا لا يصدق
متى أصاب البحر منزلًا كهذا؟
منذ متى؟
منذ 12 عامًا
كان هناك اناسًا يعيشون هنا
لذا خلال 12 عامًا تقبع النتيجة أمام عينيك
هذا مجرد مثال بسيط لمكان واحد
سكّان تلك الجزيرة الذين عانوا
من التغيّر المناخي
هم من يشعرون بأقوى تأثير
هذا أسوء مثال للاحتباس الحراري
ما فعلناه لبقية العالم
شيء إجرامي
ليس لأن مستوى البحر يرتفع وحسب
لقد قضينا على تلك السمات البيئية
التي كانت مأهولة بالثروة السمكية
وزعزعنا استقرار نظامهم الحيوي بأسره
نصف مليار عامًا من الثورة
مليار شخصًا يعتمدون على الصيد من مناطق كثيفة الأعشاب المرجانية
للحصول على البروتين
مليار شخصًا
ها نحن أمام ما كان يومًا منطقة مائية بمنتهى الروعة
ماذا حلّ؟
لا ترى أي شيء يسبح بها
أهذه حادث موت جماعيّ لكل ما هو حي؟
أظن أن هذا ما حدث هنا
العبث بالنظام البيئي دون هوادة عدوٌ بحد ذاته
للأحياء المائية وقدرتها على النمو
نعم
هذا يتسبب بخسارة لبيوت مصدر رزقها الوحيد البحر
يسبب المجاعات
يحدث هذا بكل مكان
نعم، بكل تأكيد
أظن أن المناطق المائية العامرة ستختفي بنهاية المطاف
المحيطات تعتبر مصدر تنفية بحد ذاتها ،في تمتصّ
أكاسيد الكربون
فهي تأخذ ثلث ما نُخرج من ثاني أكسيد الكربون
من الهواء
وبسبب هذا يرد المناخ الصاع بقوة
المشكلة أن المحيط لا يسعه فعل مهمته بسرعة كافية
بوجود هذا المعدل من الأكاسيد الكربونية
أوجه الحياة لن تختفي من المحيط
ستكون هناك دومًا حياة بالمحيطات
لكنها لن تكون بالضرورة ،بالدرجة التي
نرغب بها
يمكننا العودة لثلاث مليارات
ولن تجد سوى الوحل بالمحيط
نأخذ بالاعتبار النظم البيئية التي تساعدنا
في استقرار المناخ
المحيطات والغابات تمتص الكربون من الجو
عقود وعقود والغابات تمتص ثاني اكسيد الكربون
محوّلة إياه إلى جذوع وأوراق وأشكال عضوية
تلك الانبعاثات الكربونية يتم حفظها بهم بشكل آمن
حتى نقطعهم ونوقد النار بهم
يتحول الأمر لقنبلة كربونية ضخمة تنطلق بالهواء
وتطلق انبعاثات كربونية مهولة بالهواء
هذا ضباب كثيف، صحيح؟
لا يمكنك رؤية أي شيء هنا
هذا مخيف
أهذا طبيعي؟
هذا ليس طبيعيًا
لم أر شيئًا كهذا قبلًا
هناك 3 مناطق بها غابات استوائية
متبقية بالعالم
الأمازون بجنوب أفريقيا والكونغو بوسط أفريقيا
والغابات المطيرة بجنوب شرق آسيا
بأندونسيا
بأندونسيا ترى الحرائق المتعمّد فعلها بالغابات
لزرع أشجار النخيل
مما ينتج أرخص زيت نباتي بالعالم
يستخدم بزيت الطهي والأطعمة المصنّعة
يستخدم بمستحضرات التجميل ومواد التنظيف
إنها سلعة رخيصة جدًا تكسب الشركات
ربحًا مهولًا
وكما يمكننا أن نرى
صفوف من أشجار زيت النخيل
لقد دمّروا مساحة كبيرة من الغابة، هذا لا يصدق
!يا للجمال
لا يمكنني التعامل حتى ،مع كيف كانت
تبدو تلك الغابات
غابات بها وحيد القرن والقرود ...والأفيال يسكنها
الآلاف
هؤلاء الحيوانات على وشك الانقراض بسبب الغابات المفقودة
بسبب صناعة زيت النخيل
فلا يمكنهم العيش، إلّا بالغابات
والتي لم تعد موجودة
هذه قبضة قوية
!نعم
قويّ
سأجلب لك بعض الطعام لا تخافي
الجزر أم الفاكهة؟
الفاكهة بكل تأكيد هذا ما تسعون إليه، صحيح؟
ها أنتما ذا
ألا تحبان الجزر؟ ليس كثيرًا
!يا إلهي
هذا مذهل
أذكّر الناس دومًأ عند ذهابهم
بأن هؤلاء المساكين ناجون محظوظون
ماذا حلّ بباقي القرود؟
كما تعلم، مات البقية
وسبب قطع الناس للغابات
لزرع أشجار النخيل لكثرة الطلب
على شرائهم
على الناس أن ينتبهوا لما يتسوقونه بالسوق
القرار الذي يتخذونه يوميًا
يؤثر على النظام البيئي
زيت النخيل بكل شيء نشتريه تقريبًا
كيف يتجنب المستهلكون هذا؟
إن كان لتلك المنتجات أثر كبير
لما لا ترسي الحكومات مقومّات لتمنع
تلك الشركات الكبرى من تدمير كوكبنا
لكي يتسنى لهم توفير المال؟
...إن كنت تريد شيئًا يمكنك فعله دون
الوصول لأي سلطات عليا
كالحكومات وغيرها ،لا يسعني التفكير في غير
تغيير حميتك الخاصة
يمكنك البدء الليلة
..أنت عالم تدرس التأثير
الزراعى على المناخ !لكنك راعٍ للأغنام
وتأخذهم للمذبح، صحيح؟
أنا عالم، وهذا أهم شيء
من بين كل أسباب هلاك الغابات الاستوائية
الحاجة الماسة للحم
لاغتنام اللحم ستتخلى عن أحد أكثر الموارد أهمية
على سطح الكوكب
بأمريكا 47% من مساحة الأرض تستخدم للإنتاج الغذائي
والحصة الأكبر من الزراعة زراعة العلف للماشية
أما الأشياء التي نأكلها فعليًا كالفاكهة والخضراوات والجوز
درجة واحدة بالمائة
والأهم أنا الماشية تنتج "غاز "الميثان
و"الميثان" أحد أكثر الغازات المتسببة بالاحتباس الحراري
طريقة إنتاجهم لهذا تكمن في تناولهم قدر كبير من الطعام
وعند حدوث عملية المضغ تنطلق كمية كبيرة من الميثان
من أفواههم إلى الجو
الهواء الجوي الذي يحوي أكاسيد الكربون به
لكن للميثان أثر أكبر
كل مول من الميثان يعادل 23 مولًا
من ثاني أكسيد الكربون
وبسبب وجود الميثان في الهواء
كل هذا تقريبًا بسبب الماشية
مقارنة بالمصادر الأخرى لإخراج الميثان
ما النسبة لمصدر الميثان،
من الثروة الحيوانية؟
حوالي 10:12% من إجمالي أمريكا
ناتج من الثروة الحيوانية
إنها نسبة مذهلة
ولكن من السهل جدًا خلق تحول بحميتك الغذائية
حتى وإن كانت طفيفة، دعنا نقول
بدائل للحم البقري
كالدجاج
الدجاج سيتطلب 20% من الأراضي
و10% فقط من التسبب بالاحتباس الحراري
وإن قارنتهم بالأرز والبطاط والقمح
فلحوم الأبقار يتطلب إنتاجها استغلال 50% من الأراضي
حتى وإن قللت نسبة ما تأكل من اللحم للنصف
أو للربع، ستُحدث تغييرًا مذهلًا
مذهلًا للغاية
..هل تظن أن هذا
..أتظن أن المساهم بهذا اعتبارنا
اللحم جزئًا أساسيًا من وجبتنا؟
ربما ليس الجميع مستعد لتناول الجبن النباتي
طوال الأسبوع
أتفهم هذا
لكن إن اضطررت لتناول اللحم
إن بدّلت لحم الأبقار بالدجاج
فستقلل 80% من الانبعاثات الضارة
نسبة لمكان تواجدك
لنواجه الأمر يسهل تبديل حميتك الغذائية
من خيار طعام للآخر
"أثناء العمل بفيلم "العائد
والذي يتحدث عن رجل يصارع الطبيعة
صوّرنا بمكان ثلجي بكندا
ما يثير السخرية أن الحرارة المرتفعة
تسببت بصهر الثلج الذي أحضرناه للتصوير
لكي ننهي صنع الفيلم
اضطررنا للذهاب للنصف الآخر ،من العالم لنعثر على
الثلج
حقيقة أنه توجب أن نجلب
حوالي 200 شخصًا بمنتصف الصيف
للشتاء بالقسم الجنوبي
على بعد 9000 ميلًا من مكان تصويرنا
منذ 3 أشهر، ونحن نطارد الجليد الذي يذوب
كانت شتاءً دافئة حقًا
لقد جئنا للطرف الجنوب من القارة
بجوار القطب الجنوبي لنصوّر هذا الفيلم
لأنه المكان الوحيد المتبقي به ثلج
أظن أن هذه وجهة النظر التي كنت أتحدث عنها
...لابني، من المضحك أنه
من المحزن جدًا لأولادك
أن يروا مغامرة رائعة وسط الثلوج
قلّة من الناس من ستتمكن من رؤية الثلج بالمستقبل
أشعر أنّي بفيلم خيالي غريب
أنظر لحولي صدقًا وأقول عندما أرزق بأطفال
كل ما عاصرناه الآن
بكوننا من تنوّع وجمال
كل شيء بالمستقبل سيمسي مختلفًا
كل ضوءًا تراه سيكون مختلفًا بالمستقبل
سيأتي من مصادر مختلفة
علينا أن نبني كل تلك الأشياء بشكل مختلف
كل السيارات على الطريق يجب أن تتغير
وهذه مجرد مدينة واحدة وإن وسّعت منظور رؤيتك
لمنظر كوكب الأرض المضيء بالكهرباء
بالعالم أسره
ونحن نجابه مصادر الطاقة الحفرية
ونود أن تستمر الحياة كما هي
كيف لنا أن نغيّر كل هذا؟
صناعة الوقود الحفري ..أكبر صناعة
بالعالم
لديها النصيب المالي الأكبر من أي قطاع أعمال آخر
لذا أعني، أن القابلية لحدوث ثورة شعبية أكبر
ضد هذه الصناعة
لكن ومن منظور حقيقة علمية
نحن متوجهون تجاه ضرر جسيم
لضا، كلما بادرنا باتخاذ موقفًا
كلما قلّت أضرار ما سيحدث
!يا للهول
هذا آليّ جيد
!يا للروعة
ما رؤيتك المستقبلية بشأن هذا؟
الهدف من الصناعة الآلية تقليل التكلفة
وجعل الطاقة بيد الجميع
صحيح
البطاريات مخزون طاقة هام للمستقبل
فالشمس لا تشرق دومًا
فعلينا تخزين البطاريات
كيف لهذا أن يساهم في تطوّر الأمم
التي لديها كثافة سكانية هائلة وبحاجة إلى الطاقة؟
الميزة للبطاريات والطاقة الشمسية
أنه يمكنك تجنّب بناء محططات توليد كهرباء من الأساس
فيمكن أن يكون لديك قرى بعيدة معتمدة على الطاقة الشمسية
عن طريق شحن البطاريات وحفظها ليلًا عند غروب الشمس
وبهذا يكون لدى كل قرية طاقة
تسري لأميال بضغط عالٍ وبكل مكان
..الأمر أشبه بـ"ما حدث
عند استبدال الهواتف الأرضية "بهواتف خليوية
بدول متقدمة كثيرة
ما زالوا يستخدمون الخطوط الأرضية
وقد قمنا بحسابات اليوم
ماذا سيكلّفنا تحويل اعتماد العالم أجمع
على الطاقة المتجددة
ما نوع الإنتاجية التي نحتاج إليها؟
نحتاج لـ100 مصانع ضخمة
مائة مصنعًا كهذا؟
نعم، 100 من هذا
هذا كفيل بتغذية أمريكا
لا، العالم أجمع
العالم أجمع؟
!العالم أجمع
يزوده بالطاقة
فقط؟ - نعم -
يبدو هذا
يبدو سهل التنفيذ
يبدو سهلًا حقًا
نعم
عندما يكتمل هذا المصنع
سيكون له التأثير أكبر من أي مبنى بالعالم أجمع
بناء كل هذا القدر من المصانع قد يشغل مساحة 15
مليون قدمًا مربعًا
ولا يمكننا فعل هذا
ولكن ما سيُحدث فرقًا هو
أن شركات أكبر من شركتنا ستفعل المثل
إن قامت الشركات الكبرى بالصين وأمريكا وأوروبا
وشركات السيارات الكبرى إن فعلوا هذا أيضًا
عندها يمكننا بالتعاون جماعةً
خلق طاقة دائمة
وإن سنّت الحكومات قواعد للمساهمة بذلك
سنحقق هذا أسرع
لكن الأمر جوهري حقًا
إلا إن كان الكربون له سعر
فلن نتمكن من صنع هذا التحوّل
نحتاج لوقت، صحيح؟
نعم
والطريقة الوحيدة لفعل هذا فرض ضرائب على باعثي أكاسيد الكربون
الآن حديثك عن ضريبة باعثي الكربون
يمثل الحل الأمثل
للتغيّر المناخي
..ستككون الضريبة الكربونية، ضريبة
علي أي نشاط يبعث أكاسيد الكربون للهواء الجوي
لذا عندما ترفع ضريبة شيء
سيقلّ استخدام الناس له
هذا الدرس الأول في الاقتصاد
أنت تدرّس الاقتصاد بجامعة هارفارد
وصغت كتابًا عن الاقتصاد المعاصر
صحيح؟
إن كنت أدرّس هذا لسنوات عدّة
لربما كنت لأكتب بحثًا لحلّ المشكلة
لنكون واضحون، لقد عملت ..في ظل الكثير من
المعارضة الشعبية (كـ(جون مكين) و(ميت رومني
(وعملت لدى (جورج بوش عندما كان رئيسًا
كنت رئيس مجلس الناصحون الاقتصاديون
لذا لماذا لم يصبح بين يدينا قانون الضرائب الكربونية حتى الآن؟
الساسة لا يفعلون دومًا
ما يمليه عليهم الأساتذة
الفكرة الأساسية في فرض الضرائب على النشاطات السيئة
التي لها آثار سلبية على الغير
لهذا نرفع سعر السجائر برفع الضرائب
لكي يستهلك الناس نسبة أقل
النتغير المناخي يتضمن آثار سلبية متنوعة
وتكلفة
والضرائب الكربونية ستجعل هؤلاء يسهمون بجزء من التكلفة
أظن أن محاولة جذب الناس للمسئولية الاجتماعية
صعبة للغاية لأن كلٌ بمشاكله
ولديهم العديد ليقلقوا بشأنه
فلا يودون التفكير بالتغيّر المناخي
بكل مرة يتخذون قرارًا
بكل مرة تشغل سيارتك أيفترض أن تفكر؟
ماذا أفعل بالطقس؟
ما تفعله الضريبة الكربونية هي تحييدهم
لفعل الصواب
دعني أفهم هذا بصراحة
أنت أحد الساسة يود رفع الضرائب؟
أحد أهم الأشياء ..الإبقاء في البال
أنه إن كان لديك ضريبة كربونية
يمكنك وقتها تقليل الضرائب عن أشياء أساسية أخرى
كمثال ضرائب الرواتب
ضريبة تقل وأخرى تزداد
أهذا متاح أن نقيم الضرائب الكربونية الآن
في ظل الأوضاع السياسية الراهنة؟
أعني، أن أغلب الناس ما زالت
لا تؤمن بالتغيّر المناخي
!نعم يمكننا
خلال الحملة الانتخابية (للرئيس (أوباما
"لم يقل كلمة "الضريبة الكربونية لأنها كلمة مريعة
إن أردنا تغيير وجهة نظر الرئيس للضريبة الكربونية
علينا تغيير وجهة نظر الناس لها
فكّر بزواج الشواذ جنسيًا
أتتذكر مخالفة (أوباما) لهذا الزواج
لست داعمًا لزواج الشواذ
وعندما بدّل رأيه
تبدّل التصويت له للفترة الثانية
أظن أن الأجناس المتشابهة
لها حق الزواج
الساسة أيًا كان نوعهم
يتبعون رأي الشعب
يفعلون ما نريده نحن
نود الوصول للشعب الأمريكي
بمجرد اقتناع الشعب الأمريكي
سينصت الساسة لرأيهم
الرئيس (أوباما) وما يقرب من
مئتان دولة يحاولون التوصّل إلى
حل للاحتباس الحراري
بشهر ديسمبر سيتحد العالم بالمؤتمر العالمي
للمناخ بـ"باريس" وسنرى إمكانية
وصول الساسة المختارين
إلى اتفاقية طموحة شاملة
هذا عام محوريّ
ليو)، ما حالك يا رجل؟)
شكرًا لك، أقدر هذا
بآخر مرة احتضنّا بعضنا كثرت الأقاويل
هل رأيت مدى اقترابهما؟
حقًا؟ نعم، أتذكر هذا
!نسيت هذا
سعدت برؤيتك سيدي الوزير
إذًا، بعد عقود من المفاوضات الفاشلة
ما الذي يجعل هذا التفاوض مختلفًا عن غيره؟
أتذكر قول (جورج بوش) قبلًا
لقد علمنا للتو بشأن هذا الشيء "المدعوّ بـ"الاحتباس الحراري
جئنا لـ"ريو" فخورين بما حققنا
ونتعهد بزيادة إنجازات القيادات الأمريكية
بخصوص البيئة
أعني أنه واتتنا قمة بيئية تلو الأخرى
ورأينا نتائج قليلة للغاية
دعني أخبرك لم هذا مختلفًا
وهو مختلف حقًا
(العام المنصرم، تمكن الرئيس (أوباما من الوقوف بـ"بكين
(مع الرئيس الصيني (شي
وعقدوا اتفاقية تقلل من الانبعاثات "الكربونية بـ"باريس
عندما يقف اثنان من أكبر الاقتصاديين
في العالم، واثنان من أكبر الساسة
ويصيغان بيانًا
هذا يخلق لحظة لم تتواجد من قبل
الكثير من الأشياء اتحدت
ولسوء الحظ تحالف أيضًا
عوامل تغير المناخ
ما يحدث الآن هو زيادة سكانية
تتغير نتيجة لتغير المناخ
أو سنحظى بنزاع كبير على المياه
مما قد يولّد حربًا
وأي فلسفي متطرّف
ق\ يخبر الناس بأن العيش أمسى محالًا
وعندها سيكون الناس معرضون للخطر
وإن ظن احد أنني أمزح بشأن هذا
فالأمر يحدث أمامنا اليوم
وأكبر خوف يراودنا هو استمرار العيش على هذا الكوكب
بشكل أفضل مما كان عليه
وهذا هو مبتغانا اليوم
اليوم أمضيت معظم وقتي اولًا أن أفهم
كيف نؤمّن مستقبل جيد للبشرية
لقد شارفنا على الاصطدام بالمشكلة
وإمكانية تعامل هذا الكوكب معها
ولدي الشرف بأن أترأس ما يسمّى
الجامعة الأرضية، وهي شبكة رائدة في مجال النظام الأرضي
نحاول أن نجمّع كل المعرفة التي بجعبتنا
لفهم مستقبلنا على الأرض
حن نتحرك تجاه ارتفاع قدره أربع درجات حرارية
هذا القرن
ولم نكن عالم أدفء بأربع دراجات قبلًا
للأربعة ملايين سنة المنصرمة
لذا إنه أمر جديد تمامًا علينا
أعطني صورة تخيلية للعالم
إن لم يتخذ موقفًا
كبداية، خلال الـ12 ألف عامًا الفائتة
ظلّت الحرارة ثابتة تقريبًا
في الحقيقة تتراوح نسبة الارتفاع والانخفاض بين نسبة ضئيلة
درجة واحدة فقط أزيد أو أقل طوال تلك الفترة
هذا الكوكب المثالي بحرارته المثالية
نعم، تمامًا
لذا، دعنا نواكب نظرية ارتفاع الحرارة
أين نحن الآن؟
حسنًا، الآن تخطينا حاجز ارتفاع درجة واحدة مئوية
%لقد ارتفعت بنسبة0.85
أكثر من المتوقع
هذه العاصفة كبيرة جدًا وشاسعة جدًا
ستون مليون أمريكيًا سيشعرون بقوتها
نحن بجفاف تاريخيّ
الأحياء البحرية بدأت بالاضمحلال
حتى قبل اكتمال ارتفاع درجتين حرارايتين
وأتنبأ بالوصول لـ1.5 و 2 درجة
وصلنا لها
هذا سيحدث بكل تأكيد
هذا سيحدث بالفعل
عند كسر حاجز الـ3 و 4 درجات ستزداد أمواج البحر
وأجزاء كثيرة من العالم لن تعُد موجودة
الزراعة ستنهار تمامًا على حواف خط الاستواء
هذا سيجعلنا غير قادرين
على إطعام البشر
مما يجعل العلماء بشدة القلق للوصول لتلك المرحلة
والارتفاع المستمر بحرارة الأرض
هذا ما ندعوه بالمراحل الحرجة
وأهمها المساحات الخضراء
كل ما هو أخضر سيذهب مع الريح
وسيغدو السطح أبيضًا
...أكثر سوداوية وبدلًا من كونه
غابات مبرّدة، ستصبح أرض جرداء تساهم برفع الحرارة
بسبب حقيقة عدم إمكانية إعادة تجمّد
الجليد مرة أخرى
تغيّر اللون
تغيّر لون الجليد
وفجأة كل تلك العوامل تبدأ بالاتحاد
وينحصر غاز الميثان أسفل الجليد
حتى يتم تسريحه
وهذا يساهم بزيادة حرارة الكوكب
بإطلاق المزيد من الميثان
أصبت
هذا إن لم نتخذ موقفًا
نعم، هذا ما سيحدث
لكن القمة البيئية "التي انعقد بـ"باريس
"ببشهر "ديسمبر إن اجتمع قادة العالم سويًا
ستنفتح بوابة الأمل حتى ولو بقدر ضئيل
لوصول لكوكب مستقرّ
بآخر مرة كان لدينا قمّة بيئية
ما كان يمكنك القول أنه يسعنا الوصول
لطاقات بديلة نظيفة
"بكن بعد مؤتمر "باريس يمكننا القول
أن لدينا برهان
"إن استيقظت صباحًا بـ"ألمانيا
ستحصل على 30% من الطاقة التي تلزمك
من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح وليس من بضع مصارد محدودة
لكن من خلال شبكة متعاونة من 2 مليون مواطنًا
الدنمارك" اليوم تنتج 100% من" حاجتها للطاقة
الرياح فقط
%نسبة 100
متجددة بأكملها
وتذكر بمجرد أن تستثمر بالطاقة الشمسية وطاقة الرياح
سيكون لديك طاقة مجانية للأبد
"في بلاد كبلدي في "السويد
كان هناك تطورًا كبيرًا بين الناس
بين مجتمعات الشباب والتجمّعات الكلامية
حتى إعلان رئيس الوزراء الأسبوع المنصرم
بأن "السويد" ستكون الأول في العالم
الخالية من أي طاقة حفرية
تهانينا - لقد صدمت -
بطريقة انبعاثها من الرماد
أظن أننا نوجّه العالم كله تجاه مستقبل مستديم الطاقة
مصدر الخوف، بطء تنفيذنا للأمر
سيداتي، سادتي
أنتم هنا اليوم لصياغة مستقبل أفضل
مستقبل هذا الكوكب بين أيديكم
أنا فتاة بجزيرة نائية بأحلام كبيرة
"بقرية "ماجور" بجزر "مارشال
عندما كنت بعمر السادسة ،أو السابعة
أخبرني جدي عن ذوبان الجليد
مستقبلًا بالقطب الجنوبي
وبذوبانه سيرتفع مستوى الماء وتنغمر جزرنا بالمياه
هذه الاتفاقية لمن يعي منّا
لمن يرتبط بثقافته وأسلافه
لم يحبّون أرضهم
هذه الاتفاقية ستساعد العالم بالتجهّز
للتغير المناخي الذي يدق بابنا
ولمجابهة ما نحن على يقين بأنه سيواتينا لا محالة
لقرابة 25 عامًا من القمم المناخية
"حتى هذه اللحظة بمؤتمر "باريس
قالت 194 دولة بأنهم سيفعلون أي شيء يقدرون عليه
لإحداث تغيير
لا شك أن هذه الاتفاقية كانت خطوة رهيبة
إلى الأامام
لكن هل هي كافية؟
اتفاقية "باريس" تدعو لطقس آمن
وتخفيض الحرارة درجتين مئويتين
بينما نحن على أعتاب الوصول لارتفاع 105 درجة مئوية
لم يتم ذكر الضرائب الكربونية
ولم يذكر أي عقوبات
لم يتم سنّ أي أحكام نافذة
،علينا أن نؤمن وحسب
بأن تلك الدول ستلتزم بقولها
ما مدى روعة هذا؟
هذا أمر صعب على الكونغرس
وتم التصويت ورفضه
حقيقة أنه سيكون لدينا %ما بين 26:28
من التقليل من نسبة ثاني اكيد الكربون هذا لن يحدث
أنا رئيس اللجنة المخوّل لها السلطة القضائية
لوكالة حماية البيئة
مرحبًا يا رجل
سعدت بلقائك
أأنت بخير؟
بكل تأكيد
حسنًا، هيا
"انتهى المطاف باتفاقية "باريس كونها اتفاقية تاريخية؟
ليس لأنها أودت بنا لما كنّا نود أن نكون بنهاية المطاف
لكن لأنها جعلت من بلاد عدّة تلتزم
لخطوات وأهداف سيقدمون على تنفيذها
إنها بمثابة حجر الأساس الذي يسمح لنا بالأخير
أن نتعامل مع المشكلة بشكل مباشر
أنت سعيد بما آلت إليه؟
كنت سعيدًا لأننا وضعنا
كل شيء بموضعه
الأهداف التي أرسيناها بتلك الاتفاقية
كافية لجعل العلماء يتنبئون بما ستودي بنا إليه
لحل المشكلة
لكن يمكننا قضاء العشرون ..سنة المقبلة محاولين
إنشاء تقنيات لتقليل الانبعاثات الكربونية
ومن ثم يمكننا تسويّغ تلك التقنيات
لتخدم أهداف أكثر طموحًا
وبعدها سنواجه هذا الاحتباس الحراري بشكل نهائي
خطوة بخطوة قبل أن يمسي
كارثيًا
لا يخفى على أحد أنك كنت وراء مبادرات جمّة
محاولة مجابهة التغير المناخي
كان لدينا من يعارضنا، نعم
هناك من بين أفراد جماعتك
من لا يؤمن بالتغير المناخي
لكن هل لديهم القدرة على تفتيت
كا ما قمت به من مجهود؟
حتى وإن كان أحدهم ينكر حدوث التغيّر المناخي
فالحقيقة لها طريقة في تجلّيها
فسترطم بك، حتى وإن لم تعيرها انتباهًا
وأظن أن العامة بدؤا بإدراك النظرية العلمية وراء هذا
بشكل جزئي لأنه لا جدالبها
أنا معجب بتفاؤلك
شكرًا - ،لكن -
بدأت بالنظر للعلم
وترى ماذا يحدث بالقطب الجليدي
ويقول العلماء أن الجليد
سينصهر ويرتفع المحيط بمسافة 4:6 مترات
وهو ما سيكون كارثيًا بالمستقبل
أنت قائد عالم حر
لديك صلاحية لمعرفة معلومات أغلب الناس لا يعلمها
ما الذي يجعلك خائفًا من المستقبل؟
الكثير من السكان
يعيشون بجوار المحيط
،وإن بدأوا بالترحال ستشهد بعينك
ندرة في الموارد
ومشكلة المنافسة بين الناس عليها
،لهذا قال نواب البنتاجون
أن هذه مشكلة أمنية قومية
إنها ليست مجرد مشكلة بيئية
إنها مشكلة أمن قومي
بالإضافة لقدر الحزن الذي قد يعتريني
بأن أولادي لن يروا الانهيارات الجليدية كالتي شهدتها
بألاسكا، هذا الجانب العاطفي من الموضوع
هذا هو الجانب الذي به أتمشّى مع ابنتي
ولن أكون قادرًا على رؤية هذا
وأحفادي أود منهم رؤية الأمر عينه
وأنا أكبر معهم
حتى وإن لم تتعاطف مع هذا
بكل شكل من الأشكال عليك القلق من هذا الأمر
يكفي الضرر الناجم للأمن القومي
والقدرة على حفظ النظام العالمي
وبقاء العرق البشري حيًّا
إن وقف العلماء دون أي إجراء
لهذا علينا اتخاذ موقفًا الآن
إن استمرينا بالتوعية ،والأهم من هذا
تعليم عامة الناس بأنه لا يوجد سببًا
يجعلنا لا نحلّ تلك المشكلة
شكرًا لوقتك سيدي الرئيس
بل شكرًا لمجهودك
شكرًا جزيلًا لك - حسنًا -
تيقنت أننا كمجتمع علمي
لم نقم بالعمل الأمثل لمجابهة هذا التهديد
بالتواصل مع العامة
لكن عندما تذهب للأعلى وترى الأمر بأم عينيك
ما مدى كثافة غلافنا الجوي
قشرة بصلة رقيقة محيطة بالأرض
يحتوي الأكسجين الذي نتنفسه وثاني أكسيد الكربون
كل ما نحرقه يذهب إليه
إنه غلاف هشّ
أعرف جيدًا كيف يسير النظام الأرضي
لأن هذا ما كنت أدرسه طيلة الـ20 عامًا
لكي أرى كيف للهواء والمحيط
يعتبران عنصران بالنظام الأرضي
أنا أعي الأمر نظريًا
نعم
الأمر أشبه بنملة تحاول أن تستوعب مدى حجم فيل
بالزحف على ظهره لقياسه
لكن عندما تكون بالأعلى
ويمكنك رؤية 1200 ميل بكل اتجاه
دعني أخبرك
الأمر أشبه بالحلم
رؤية كل المدن ليلًا وملايين الناس يعملون
أو يفعلون شيئًا
وتذهب بالجانب المشرق من الأرض
وترى النظام الطبيعي
والأعاصير، إنها عجلة تدور بمنتهى الضخامة
خلال المحيطات
أن أرى نهر الأمازون يسير بين قدميّ
لمدة 5 دقائق وبعدها أرى سجّادة خضراء
بالناحية الأخرى
بمنتهى الجمال منبثقة من البحر
وترى الشمس بازغة من نهر الأمازون
والغابات تستفيق وتفعل ما تفعله كل يوم
الشهيق والزفير
لكن بنهاية المطاف بنهاية الأمر
أصبحت مغرمًا بالكوكب
والذي لم أشعر به قط وأنا أحيا
على السطح
وولعت بالناس عليه أيضًا
الأأمر أشبه بانتشالك من عائلتك وإعادتك مجددًا
كما تعلم، أتمنى العافية للكوكب
قبل عيد الميلاد أخبروني أنه لدي سرطان بالطحال
بمرحلة متأخرة، وأنه انتشر وليس بمكان معين
لذا الاحتمال الأكبر أنني لن أكون حيًا
لفترة طويلة
كما تعلم، هناك أمل ضئيل للغاية في النجاة
لذا، هذا حفّزني للتفكير بالأمر
ما الهام لفعله بماذا يمكنني أن أساهم
بالوقت المتبقي لي
هذا شكل محاكي للأرض الآن
لدينا 20 قمرًا صناعيًا ..مسخرين لمراقبة
الأرض كل يوم
واحدًا يراقب السحب والآخر البحر والآخر لمراقبة حرارة السطح
وأحدهم لمراقبة مستوى ثاني أكسيد الكربون بالهواء
كل المعلومات تتحدو ،وهكذا
يكون لدينا محاكي مناخي
هذا مثال لشيء يمكننا رؤيته
هذه حرارة سطح المحيط تم قياسها من الفضاء
هذه حرارة سطح الأرض بأكمله
يمكنك رؤية القطب الشمالي يذوب
!يا للروعة
نعم - إنه مذهل -
هذه طريقة القيام بالأمر
هذه هي الطريقة المثلى لرؤية ما يحدث حقًا
هذا هو الخليج المتدفق
وكأن هناك حركة بالمحيط
يبدو كتحفة فنية
أليس كذلك؟
أكبر تأثير هنا
بالخليج المتدفق - نعم -
هذا التيار هنا، أتراه؟
الجليد المتساقط من الانصهار
بهذه المنطقة يجعل الخليج المتدفق يزداد ببطء
وعندها تتوقف انتقال الحرارة
"وستزداد برودة "أوروبا
لأن الحرارة تنتقل من المناطق الاستوائية
عبر شمال المحيط الأطلنطي وتمُد "أوروبا" بالدفء، أعني
ستزداد "أوروبا" برودة؟.
نعم
هذا سوء فهم كبير للنظرية
يظن الناس أن التغير المناخي يرفع حرارة كل شيء
نعم - !عجبًا -
وهذه معدلات سقوط الأمطار المتوقعة
بالعالم كله
وهذا بغاية الأهمية، لأننا نظن أن أكبر تأثير
نات عن التغير المناخي هو تغير مناطق الأمطار
حيث ستبتعد عن خط الاستواء
لذا نحن نرى بالفعل علامات لموجة من الجفاف
هذا يسبب وجود أماكن أكثر جفافًا
حرارتها مرتفة بالفعل - نعم -
هناك الكثير من الأبحاث بوزارة الخارجية
كيف تسبب هذا الجفاف المستمر
تسبب ندرة الوقود بالحرب الأهلية بسوريا ودارفور والسودان
كل تلك الأماكن التي تعاني من نقص في الماء والغذاء
أهذا منتشر بالعالم أجمع
أم بتلك المنطقة وحسب؟ - لا -
نتوقع بالعالم أجمع
نتوقع أطراف الهند وأمريكا وأوكلاهوما
نتوقع حدوث منطقة غبارية أيضًا
وستكون أكثر جفافًا بالعقود العدّة القادمة
...يا إلهي!، وماذا عن منزلي
بولاية "كاليفورنيا" هنا؟
ليس بخير على ما أخشى
استمرار الجفاف والمناطق الغبارية
بعد 50 عامًا من الآن
لكن هنا سيحدث جفافًا لم يقع منذ 900 عامًا
هنا تمامًا
أتى هذا أبكر مما ظننا
كنا نظن أن هذا سيحدث بعد
بضعة عقود
هذه ليست أخبارًا جيدة
لا
لكن الكثير من الناس مشوشين بشأن هذه القضية
كما تعلم الحقيقة بيّنة
الجليد يزوب والأرض تزداد حرارة
مستوى البحر يرتفع
هذه حقائق
ناهيك عن الشعور بقلة الحيلة
هذه هي المشكلة
دعنا نكون واقعيين
دعنا نجد حلًا لهذا
وهناك حلًا لهذا
إن توقفنا عن حرق الوقود الحفري الآن
سيصمد الكوكب لفترة أطول
قبل أن يتضهور مجددًا
أنت تقول إن قمنا بالأمر الصحيح
ستزداد الحرارة أم ماذا؟
ستقل الحرارة، وتزداد البرودة وقتها
وستكبر تلك الكتلة الجليدية
مجددًا؟
بمجرد انخفاض الحرارة، نعم
إذًا هناك احتمالية للإصلاح
هذه المأساة؟ - قطعًا -
مثيير للاهتمام - نعم، هناك أمل إذًا -
يبدو أن لديك سلوك إيجابي كبير
تجاه كل شيء هذا مذهل
نعم، أنا متفاءل بطبعي
أنا هكذا
لدي إيمان بالناس
لدي إيمان بالناس حقًا
وأظن أنه فور خروج الناس من غمامة الحيرة
وعدم تولية الأمر أهمية
والتقدير الحقّ لهذا التهديد
وبعد أن يعلموا ما هو أفضل ما يمكنهم فعله تجاه الأمر
سيقومون بالأمر
وما بدى مستحيلًا فعله
سيمسي ممكنًا
ما زلت أفكر كثيرًا بتلك اللوحة
التي كانت معلقة فوق فراشي
"قصة "حديقة خيرات الأرض
كانت مرسموة خارج اللوحة
بوش) رسم صورة تخيلية للأرض)
بطورها التكويني الثالث
ودّ تصوير مدى هشاشة عالمنا
برسمه للأرض وغلافها الجوي محبوسان
داخل كرة زجاجية
(تم تسريح (بوب فرانسيس
رسالته لصالح البيئة
وثائقه لأجل اتخاذ قرار رادع
بصدد الاحتباس الحراري وندائه بمساواة الفقراء
وطننا المشترك قد سقط بمحنة لا خروج منها
أتمنى أن نعي أن هناك دومًا طريقًا للخروج من المٍحن
يمكننا دومًا إعادة توجيه خُطانا
يمكننا دومًا فعل شيئًا لحل مشاكلنا
وما زلنا نرى علامات لأمور
تصل لنهايتها
"هذه رسالة مباشرة من "بابا الفاتيكان أنها بغاية الأهمية
أهم القادة الروحانيين
على سطح الكوكب
(ديكابريو)
..يدعو الآن المجتع الدولي، أن يقبل
بالعلوم الحديثة للتغيّر المناخي
لم يفعل "بابا الفاتيكان" شيئًا كهذا بتاريخه
كوني قادرًا على قضاء الوقت "مع "بابا الفاتيكان
كانت تجربة بغاية العمق والجمال
(هذا كتاب رسومات (هينورموس بوش
كانت تلك الصورة معلّقة فوق فراشي وأنا طفل
شكرًا لك
كان هناك تعجّل بنبرة صوته
"قال برغم قلق حاضرون مؤتمر "باريس
شعر وأنها كانت خطوة بالاتجاه الصحيح
ولكنها ليست كافية بالطبع
شعر وأننا بحاجة للحديث عن تلك القضية
بأعلى صوتنا، وأن نتصرف تجاهها بأسرع وقت
لكن أهم من أي شيء لقد دعى لأجل الجنس البشري
بعد كل ما شهدت أصبحت بغاية الاقتناع
بأننا لم نعد نعيش بالجزء الأول من اللوحة
التي تصور جنة عدن
نحنبالجزء الثاني من اللوحة
(والذي دعاها (بوش "الجنس البشري قبل الطوفان"
وما أثار رعبي هي اللوحة الأخيرة
اللوحة المتفحة ذات السماء السوداء
كوكب عثنا فيه فسادً
السؤال هو: هل يمكننا تغيير مسار الزمن؟
الآن، إن كان هذا فيلمًأ كنّا لنكتب نهاية بنهاية أحداثه
ويمكننا تبيّن حلًا لهذه الفوضى
لكن الحياة الواقعية لا تسير هكذا
ولا يمكننا الادعاء بأننا نعرف كيف سينتهي هذا
الشيء الوحيد الذي بمقدورنا فعله هو السيطرة على أفاعيلنا القادمة
كيف نحيا حياتنا؟، ماذا نستهلك؟ بأي شيء ننخرط؟
وكيف نستخدم أصوتنا ...لنخبر قادتنا، بأننا نعلم
الحقيقة بشأن التغيّر المناخي
آخر المتحدثين بمراسم توقيع الاتفاقية
الحاصل على أوسكار أفضل ممثل
وسفير سلام الولايات المتحدة (السيد (ليوناردو ديكابربو
،شكرًا لك سيدي الأمين العام
لإعطائي فرصة التصدي لهذا الأمر وامتياز القدوم هنا
للوقوف بين القادة الحاضرون ..اليوم وجاهزون
لاتخاذ موقفًا
كسفير سلام للولايات المتحدة لقد سافرت العالم أجمع
طوال العامين المنصرمين "ورأيت مدنًا تنفطر كـ"بيجين
من التلوث الصناعي "والغابات المحترقة بـ"كندا
"اقتلاع الغابات المطيرة بـ"أندونسيا
عن طريق حرقها
بالهند قابلت مزارعين الفيضانات
أغرقت محاصيلهم حرفيًا
بأمريكا شهدت ارتفاع مستوى المساه
"بشوارع "ميامي
وبـ"جرين لاند" والقارة القطبية ..أذهلني رؤية
التجمعات الصلجية القديمة تتلاشى وتختفي
كما توقع العلم تمامًا
كل ما رأيت وتعلمت برحلتي
أفزعني دون شك
الآن، فكّر بمدى الخزي الذي سيحمله كلًا منّا
لأطفاله وأحفاده عندما يفكر ويدرك
بأنه كان بأيدينا إيقاف هذا ..لكن وببساطة
لم يكن لدينا العزم لفعل هذا
"نعم، لقد حققنا اتفاقية "باريس
دول عدّة جائت هنا لتوقع
هذه الاتفاقية الآن لسبب أسمى من أي شيء
بتاريح البشرية وهو الأمـــــــــــل
لكن للأسف الدلائل تخبرنا بأن هذا
لن يكون كافيًا
تغير كبير يحدث حاليًا
تغير لا بد أن يلازمه وعي اجتماعي كبير
دليل دامغ لتطور الجنس البشري
من وحي وروح كلًا منكم
يمكننا تهنئة بعضنا البعض اليوم
لكن لن يعني الأمر شيئًا
إن عدت لوطنكم وحنثتم بوعودكم
بهذه الاتفاقية التاريخية
بعد 21 عامًا من المناظرات والمؤتمرات
حان وقت الإعلان أنه لا مزيد من الحديث أو الأعذار
لا مزيد من عشرات السنوات من الدراسة لا سماح لوجود شركات الوقود الحفري مجددًا
لتتلاعب وتُملي على العلم والسياسة ماذا يفعلان
وتؤثر على مستقبلنا
العالم يشاهد الآن
إما أن تشيد بنا الأجيال القادمة
أو يسبّون ذكرانا
أنتم آخر أمال هذا الكوكب
نطلب منكم حمايتها
أو نحن وكل من على الأرض سنمسي تاريخًا
الأمر بأيدينا جميعًا
# ننتظر #
# ندعو لهطول المطر #
# لهطول المطر #
# ليغمرنا بخيره #
# نحاول #
# ننكر #
# أن نؤمن، أن نؤمن #
# أن نؤمن #
# لا يسعنا الإيمان #
# بأي شيء #
# لا أود أن أقول وداعًا #
# النجوم تلمع بالسماء #
# ستبقى ذكرانا #
# بناءً على ما تركنا #
# لا أود أن أقول وداعًا #
# مهلًا #
# فات الأوان #
# لأنظر لعينيك #
# لعينيك #
# وأدرك #
# نجد #
# بمرور الوقت، أننا سواسية #
# أننا سواسية #
# جميعنا مُلام #
# لا أود أن أقول وداعًا #
# النجوم تلمع بالسماء #
# ستبقى ذكرانا #
# بناءً على ما تركنا #
# لا أود أن أقول وداعًا #
# لا، لا، لا، لا، لا #
# أنا بحاجة لبرهة لأتنفس #
# .....أنا بحاجة #
# لبرهة لأتنفس.. #
تـرجمــة إســلام الجيـز!وي